Update a folder

Update the name of an existing folder identified by its ID. The new folder name must be provided in the request body. Returns a 404 error if the folder ID does not exist.