Update an email template

Update an existing transactional email template by its numeric ID or custom template identifier string. All fields in the request body are optional; only the provided fields will be updated. You can update the template name, subject, sender, reply-to address, HTML content (via `htmlContent` or `htmlUrl`), active status, tag, attachment URL, and the personalized `toField`. Only one of sender email or sender ID should be provided per request.